ماجرای خشم مارلون براندو در ایتالیا

کتابی درباره سینمای ایتالیا در دهه۱۹۵۰میلادی که به تازگی به انگلیسی ترجمه شده، جزئیاتی از خشم غیرقابل کنترل مارلون براندو و ترک سالن سینما در سال۱۹۵۴ فاش کرده است. مارلون براندو ستاره سینما در مراسم افتتاحیه ایتالیایی فیلم معروف «در بارانداز» در ایتالیا چنان خشمگین شد که سالن سینما را ترک کرد در حالی که مهمان ویژه آن مراسم بود.
این جزئیات درباره خشم یکی از چهره‌های نمادین دنیای سینما از کتابی درباره صنعت فیلم ایتالیا در دهه۱۹۵۰ گرفته شده است. این کتاب توسط یک زوج آمریکایی نوشته شده که در آن زمان در شهر رُم زندگی می‌کردند و با محافل جذاب صنعت سینما در ارتباط بودند. روزنامه گاردین گزارش داده که هنک کافمن و جین لرنر در سال۱۹۵۳ به پایتخت ایتالیا نقل مکان کردند و به‌زودی با ستاره‌هایی که به آنجا سفر می‌کردند دوست شدند. خاطرات آنها تحت عنوان «هالیوود در تیبر» در سال۱۹۸۲ به زبان ایتالیایی منتشر شد و حالا ترجمه انگلیسی آن نیز قرار است به زودی منتشر شود. این روزنامه داستانی را بازگو می‌کند که چگونه براندو پس از کشف این موضوع که صدایش در نسخه ایتالیایی فیلم توسط یک بازیگر ایتالیایی دوبله شده، خشمگین شد.
مدیر برنامه‌های او به یاد می‌آورد که براندو «مثل کسی که دچار حمله قلبی شده، از صندلی‌اش بلند شد و زمزمه کرد: «من را از اینجا بیرون ببرید! من بازیگرم، نه عروسک خیمه‌شب‌بازی….» براساس این کتاب، براندو در نهایت متقاعد شد که در پایان فیلم به سالن بازگردد. پس از اتمام فیلم، او ایستاد و فریادهای تشویق شدید تماشاگران را که از بازی او تقدیر می‌کردند، پذیرفت. این کتاب خاطرات، هفته آینده برای اولین‌بار به زبان انگلیسی و توسط انتشارات سینمایی «Sticking Place Books» منتشر می‌شود.