13 - 11 - 2019
«استخوانهای خورشیدی» در نمایشگاه کتاب
…و به مراحل برفکیِ صفحه مانیتور، در حالیکه داشت خاموش میشد نگاه کردم، اتاق را در سکوتی تاریک رها کردم، سوزشی پشت چشمهایم حس میکردم، انگار که نور مانیتور، آنها را تا درون سوزانده باشد، احساسی که تصور میکنی درست پیش از آنکه دنیا شعلهور شود خواهی داشت، یکجور تخریب و ازبینرفتگی خاص که حسگرهای شبکیه چشم را خورده باشد و ساختار داخلی آنها را پیش از آنکه از حدقه فرو افتند و روی گونههایت بلغزند، تخریب کرده باشد و با چشمانی تهی، درحالیکه در میان ویرانی نشستهای و باد در جمجمهات سوت میکشد، رها شده باشی، درست پیش از آنکه دنیا فرو بریزد
کوهها، رودها و دریاچهها
زمینها، بلندیها و کشتزارها
به درون فراموشی، کشیده شود به انفجار ابتدایی خلقت، جایی که همه چیز در امواج و تلاطمهای خروشانِ نبودن، حل میشوند و دنیای فیزیکی در شعلهها فرو میریزد
کوهها، رودها و دریاچهها
و به همراه خود، همه آن تعاریفِ بشری را، که ما را به یکدیگر وصل میکنند و دنیا را بهعنوان یک اجتماع ترسیم میکنند، فرو میکشند، آن
آداب، تعاریف و آیین هرروزه
که همچون استخوانهایی خورشیدی، دنیا را حفظ میکنند…
(برگرفته از متن کتاب)
استخوانهای خورشیدی سومین رمان از نویسنده ایرلندی، مایک مککورمَک است که تاکنون دو مجموعه داستان کوتاه هم از او به چاپ رسیده، اما هیچکدام از آثار او به زبان فارسی ترجمه نشده است. او متولد ۱۹۶۵ میلادی و دانشآموخته فلسفه و زبان انگلیسی است که در لندن متولد شد اما دوران کودکی و بزرگسالیاش را در منطقه ییلاقی مایو در ایرلند سپری کرده است.
کتاب حاضر، آخرین کتاب این نویسنده بهنام استخوانهای خورشیدی در سال ۲۰۱۶ در دوبلین ایرلند به چاپ رسید و بیشترین جوایز را برای این نویسنده به ارمغان آورد که این روند موفقیت همچنان ادامه دارد. برخی از مهمترین افتخارات این کتاب عبارتند از:
– کاندیدای جایزه جهانی Man Bookerدر سال ۲۰۱۷
– برنده جایزه جهانی Goldsmiths در سال ۲۰۱۶
– برنده جایزه جهانی Dublin Literary در سال ۲۰۱۸
– برنده جایزه کتاب سال BGE ایرلند در سال ۲۰۱۶
– از کتابهای برگزیده سال ۲۰۱۷ به انتخابTimes لندن
– از کتابهای برگزیده سال ۲۰۱۷ به انتخاب سازمان رسانهایNPR آمریکا
– قرار گرفتن در لیست۱۲ کتاب برجسته سال در حوزه ادبیات داستانی، به انتخاب انجمن کتابخانههای آمریکا American Library Association در سال ۲۰۱۸
– از کتابهای برگزیده سال ۲۰۱۷ به انتخابChicago Public Library
– قرار گرفتن در لیست کتابهای پیشنهادی New York Times در سال ۲۰۱۸
– برگزیده انجمن کتابIrish Times
همچنین این کتاب از سوی بسیاری از سایتها، روزنامهها، مجلات و انجمنهای ادبی مورد تقدیر و ستایش قرار گرفته است که کوتاه به برخی از آنها اشاره میکنم:
– The Guardian در مقاله مفصلی در تاریخ ۴ ژانویه ۲۰۱۶ مینویسد: «شگرف بودن، همیشه بهندرت اتفاق میافتد و اغلب غیرمنتظره است، ما لزوما منتظر شاهکارهایی حتی از بزرگان نیستیم، اما کتاب استخوانهای خورشیدی اثر مایک مککورمک، واقعا یک استثناست؛ رمانی نامعمول از نویسندهای کمترشناختهشده، نویسندهای که مطمئنا قرار است توسط هرکسی که معتقد است رمان نمرده و رماننویسها صرفا خوراک فستیوالهای ادبی را برای طبقه متوسط شهری فراهم نمیکنند، مورد تحسین و تقدیر واقع شود.»
رمان استخوانهای خورشیدی از بسیاری جهات قابل توجه است؛ فرم روایی این رمان تلفیقی از نثر و شعر است و در واقع، عباراتش نه در قالب جملههای کتابی، که روان- روایتهایی هستند به سبک جریان سیال ذهن، که قالبشان همان قالب اندیشه و تداعی ذهن راوی است. گویی راوی،تصوراتش را به همان شکل که فکر میکرده، روی کاغذ آورده است.
در تمام کتاب به جز ویرگول و خط فاصله از هیچکدام از نشانگذاریهای متداول، حتی نقطه، استفاده نشده است و هیچ فصلبندی و نامگذاریای ندارد. مجموعه پاراگرافها و عبارات تنها با ویرگولها و حروف ربطی از هم جدا شدهاند که در حکم پاگرد راوی برای تنفسِ فکری است.
از آنجا که در زبان انگلیسی جملات پرسشی، ساختار نحویِ متفاوتی در مقایسه با جملات غیرپرسشی دارند، بدون نیاز به استفاده از علامت سوال، متن اصلی گویاست. اما در برگردان به فارسی، بهناچار جهت حفظ قالب روایی متن اصلی در عدم استفاده از علامت سوال، برای مشخص شدن جملات پرسشی، از واژه «آیا» در ابتدای آنها استفاده کردهام.
این کتاب که به زبان انگلیسی است، تا کنون به ۱۱ زبان دیگر ترجمه و با اقبال جهانی روبهرو شده است. امیدوارم با ترجمه حاضر، در میان مخاطبان فارسیزبان نیز مورد توجه قرار گیرد.
آرمین کاظمیان- مترجم
بهار ۱۳۹۷
لطفاً براي ارسال دیدگاه، ابتدا وارد حساب كاربري خود بشويد