گاردین : جنگ خودخواهانه ایالات‌متحده علیه تورم

به نوشته گاردین، در اواخر ماه ژوئیه، انتظار می‌رود که نرخ بهره ایالات‌متحده برای دومین بار در سال جاری افزایش یابد و این احتمال بهبود جهانی را از بین می‌برد. فدرال‌رزرو می‌تواند نرخ پایه خود را تا یک درصد کامل بالا ببرد و به ۱۵ سال پول بسیار ارزان پایان دهد که هدف آن ارتقای رشد است.
این جهش، به محدوده ۵/۲ تا ۷۵/۲ درصد، هزینه استقراض پول در ایالات‌متحده را به بیش از دو برابر ۲۵/۱ درصد بانک مرکزی انگلیس می‌رساند. و با این حال، فدرال‌رزرو فقط می‌تواند نفس بکشد زیرا به نرخ‌های بالاتر فکر می‌کند. ایالات‌متحده نگران تاثیر وحشتناک بی‌اعتنایی خودخواهانه آمریکا بر بریتانیا و کشورهای سراسر جهان است، زمانی که تصمیم می‌گیرد با هزینه‌های استقراض بالاتر با تورم بالا مقابله کند. بریتانیا در حال حاضر تاثیرات تعهد فدرال‌رزرو برای مقابله با تورم را تا زمانی که «شکست بخورد» احساس می‌کند. نرخ‌های بهره بالاتر در ایالات‌متحده، آن را به مکانی جذاب‌تر برای سرمایه‌گذاران برای ذخیره پول تبدیل می‌کند. برای استفاده کامل، سرمایه‌گذاران باید ارز خود را بفروشند و دلار بخرند و قیمت دلار را افزایش دهند.
در ماه ژوئیه ارزش دلار آمریکا در برابر سبدی متشکل از شش ارز اصلی به بالاترین حد در ۲۰ سال گذشته رسید. یورو در چند روز اخیر به زیر برابری دلار سقوط کرده است. پوند که امسال بیش از ۱۰ درصد سقوط کرده و به زیر ۲۰/۱ دلار رسیده است، هر هفته که می‌گذرد ارزش خود را از دست می‌دهد. در ژاپن، پس از سقوط ارزش ین در برابر دلار به پایین‌ترین سطح خود از سال ۱۹۹۸، بانک مرکزی تحت فشار زیادی قرار گرفت تا اقدام کند.
برای کسانی که در خارج از ایالات‌متحده زندگی و کار می‌کنند، دو اثر مهم وجود دارد. نخستین مورد این است که کالاها و مواد اولیه با قیمت دلار بسیار گران‌تر هستند و بیشتر کالاها از جمله نفت به دلار قیمت‌گذاری می‌شوند. وام به دلار نیز گران می‌شود. در حالی که دریافت وام از یک بانک آمریکایی فراتر از متوسط خانوار بریتانیایی است، شرکت‌ها همیشه این کار را انجام می‌دهند، به ویژه آنهایی که در اقتصادهای نوظهور هستند؛ جایی که منابع مالی در حیاط خلوت آنها ممکن است با کمبود مواجه شود.
کاترین مان، تنظیم‌کننده نرخ بهره بانک انگلستان اخیرا گفت که انگیزه اصلی او برای افزایش قابل توجه نرخ‌های وام در بریتانیا بیم او از افزایش شکاف با دلار است که قیمت واردات را بالا می‌برد و قیمت واردات بالاتر به معنای تورم بالاتر بود.
اگر فقط می‌توانست همکارانش در کمیته سیاست پولی بانک را متقاعد کند که کاهش ارزش پوند یک موضوع جدی است، شاید آنها نرخ پایه بانک را مطابق با افزایش نرخ فدرال‌رزرو بالا می‌بردند. پس از اینکه فدرال‌رزرو اقدام خود را در خصوص افزایش نرخ بهره انجام داد، افراد بیشتری ممکن است به او بپیوندند. تا ژانویه امسال، افزایش تورم در بریتانیا کوتاه‌مدت بود. اکنون به نظر می‌رسد حمله روسیه به اوکراین و انبوه کمک‌های غیرهدفمند توسط دولت بایدن در طول همه‌گیری، که به افزایش قیمت‌ها در آمریکا کمک کرده است، تورم در بریتانیا را تا سال آینده بالا نگاه خواهد داشت. دولت‌هایی که به دلار وام گرفته‌اند با ضربه‌ای مضاعف روبه‌رو هستند. آنها نه تنها به افزایش نرخ بهره داخلی برای محدود کردن تاثیر افزایش قیمت واردات نیاز خواهند داشت، بلکه با جهش گسترده در پرداخت بهره برای استقراض دلاری خود نیز مواجه خواهند شد. بازارهای نوظهور و بسیاری از کشورهای در حال توسعه زمانی که این هزینه‌های اضافی با از دست دادن گردشگری ناشی از همه‌گیری کووید همراه شود، از بین خواهند رفت. سریلانکا اخیرا ورشکسته شده است و بسیاری دیگر می‌توانند به دنبال آن باشند. در سه دهه گذشته، بانک‌های غربی وام‌های کم‌هزینه را در سراسر جهان در حال توسعه به عنوان مسیری برای آزادی مالی عرضه کرده‌اند.
در نهایت باید گفت که هیچ نشانه‌ای مبنی بر تغییر مسیر آمریکا وجود ندارد. جو بایدن در مورد انتخابات میان‌دوره‌ای که بیم از افزایش تورم می‌تواند به نفع جمهوریخواهان باشد، در هراس است. این وحشت به فدرال‌رزرو سرایت کرده است که برای متقاعد کردن مصرف‌کنندگان و کسب‌وکارها مبنی بر کاهش نرخ‌های بالاتر و کاهش هزینه‌های آنها، از زبان هیستریک استفاده کرده است. فدرال‌رزرو می‌داند که تورم مشکلی است که ناشی از عرضه ناکافی است که فقط دولت‌ها می‌توانند با آن مقابله کنند، اما به نظر نمی‌رسد این امر مانع از سوق دادن اقتصاد ایالات‌متحده و سایرین به سمت یک رکود جهانی شود.